Tom

Henkersmahlzeit/ The last meal

2007-07-24T19:14:00.000+02:00

Den letzten Abend vor meiner Heimreise verbrachten Karl, Joachim, Leena und ich in einem gemütlichen italienischen Restaurant und ließen den Abend gemeinsam mit Johanna und Sakke in einem kleinem Pub im Koff-Park ausklingen. Trotz Sommers waren am Abend Wolldecken angesagt. Am nächsten Tag ging es dann ab zum Flughafen, wo ich dann noch zu meinem Rentiere kam. Wie man sieht, war ich wohl nicht ganz glücklich Finnland zu verlassen./The last evening before my return to Austria Karl, Joachim, Leena and I went to the a comfortable, small italian restaurant. Together with Johanna and Sakke, we ended the evening in a nice pub next to the Koff-park. At the next day I met on the way to my plane - a reindeer. Believe me, they are smaller as they seem. As you can see, I was not so happy, to leave my beloved Finland.

Sushiabend/Sushi evening

2007-06-26T07:17:00.000+02:00

Montagabend wurde in bei James in der Runeberggasse aufgekocht, nachdem Gerald am nächsten Tag zurück nach Österreich fuhr. Das Fasten während des Tages hat sich ausbezahlt, denn Eriko bereitete uns absolut fabelhafte Makirollen zu. Nach den Köstlichkeiten wurde noch ein bisschen gespielt und gemütlich zusammengesessen./ Monday evening at James place was an obligatory date for all cooking fans. Due to the fact that Gerald was going back to Austria at the next day we had a nice cook off. All the starving during the day was worth it, because Eriko was preparing very fantastic Makirolls. After these delicacies we went on for a little gamble and a nice sitting.

Juhannus danach/Juhannus aftermath

2007-06-25T08:40:00.001+02:00

Den eigentlichen Juhannustag verbrachten wir in Ryökkö. Einen sommerlichen Badetage muss man in Finnland ausnutzen - und dieser See und Strand kann leicht mit südlichen Urlaubregionen mithalten. Manchmal muss man auch über seinen eigenen Schatten springen - Salmiakeis. Nach dem Grillen und einer gemütlichen Partie Petanque mit Teemus Schwester Stina und ihrem Freund Nikko ging es wieder einmal ab in die Sauna. Schöner konnte es nicht kommen und auch die Spezialeinheit der Polizei schaute noch auf einen kurzen Sprung bei uns in der Nachbarschaft vorbei - richtig adjustiert in schusssicherer Weste. Finnische Nachbarschaftsstreitereien sind halt ein "bisschen" intensiver - mit Drohungen, Schusswaffen und so .../The Juhannusday we spent in Ryökkö. This summerly day we spent at the beach of lake - which can be compared to destinations anywere in the south. Salmiak even in the icecream. After a nice BBQ and a nice round of petanque with Teemus sister Stina and her boyfriend Nikko we went - what a surprise - to sauna. At least a special force of the police was around in the neighbourhood to mediate some kind of conflicts of neighbours - this nice and easy ones with threats and riffles ...

Hauskaa Juhannusta/Happy Midsummer

2007-06-25T07:54:00.000+02:00

Juhannus bzw. Midsommar gilt neben Weihnachten als eines der wichtigsten Feste in Finnland. Die Finnen verbringen dieses Wochenende traditionell am Land in ihren Mökkis - so auch ich. Gemeinsam mit Annukka, Teemu und Mikko war ich in Rajamäki und wir genossen den Abend bei einer netten Grillerei. Gestärkt durch jede Menge "Aperitivs" á la "Russian Standard" hieß es für uns fertig machen für: wandern, Wald und vihta. Nach dem "Saunarativ" wurde es dann ernst mit der obligatorischen Juhannussauna. Als Mitternachtssnack gab es noch einen fantastischen Erdbeerkuchen - mit den ersten finnischen Erdbeeren. Für uns hieß es um 2:21 ab aufs Feld den Tagesanbruch und Sonnenaufgang mitzuerleben. Froher Mittsommer - Hauskaa Juhannusta!/Juhannus or Midsommar is next to Christmas of of the most important holidays in Finland. Traditionally the Finnish people spend it on their Mökki - and so did I. Together with Annukka, Teemu and Mikko I was in Rajamäki and enjoyed a nice BBQ. Starched by some aperitiv á la "Russian Standard" and some "saunarativ" we were ready for the traditional Juhannussauna. After a delicious strawberrycake we went to the field to enjoy the special dawn and the rising of the sun at 2:21. Hauskaa Juhannusta!

Seurasaari

2007-06-18T07:51:00.000+02:00

Gemeinsam mit Leena besuchte ich Seurasaari, eine Insel in Helsinki. Dort kam uns allerhand unter: ein Eis, alte finnische Häuser, Eichhörnchen, unberührte Landschaften, noch mehr Eichhörnchnen ... /Together with Leena I visited Seurasaari, a small island in Helsinki. There were a lot of things to see - old finnish cottages, squirrels, pittoresque surroundings and even more squirrels ...

Das perfekte Dinner/The perfect dinner

2007-06-18T07:26:00.000+02:00

An der Außenhandelsstelle Helsinki ist es seit Jahren der Brauch, dass am Ende eines jeden Einsatzes der Volontär seine Arbeitskollegen bekocht. Diesen Spaß lies ich mir doch nicht entgehen und zauberte für das Ahst-Team einen lukullischen Augen und Gaumenschmaus - einen Kaiserschmarren - wahrhaftig ein "amuse-gueule". Und wie es aussieht, hat es sich auch für mich auf jeden Fall gelohnt. /At the economy section of the embassy it is a loooooong term tradition that, at the of the traineeship, the volunteer is cooking a fine dinner for his work mates. So I did some good job with preparing one of the finest Austrian dishes - the Kaiserschmarren - truly an "amuse-gueule". And as you can see, it was really a success.

Ateneum

2007-06-18T07:20:00.000+02:00

Auch die geistigen Fortbildung kam in Helsinki nicht zu kurz. So besuchte ich kurzerhand die Topadresse unter den finnischen Kunstmuseen - das Ateneum./I satisfied my hunger for arts and crafts with a visit of Finland number one museum - the Ateneum

Am Strand/At the beach

2007-06-11T08:09:00.000+02:00

"Klingt komisch, ist aber so" Der Sonntag war ziemlich heiß in Helsinki - was gibt es da besseres als ein Tag am Strand. Gemeinsam mit den österreichischen Studenten Thorn und Gerald wurde am "beach" von Helsinki "gechillt". Und wie man sieht, wurde auch vor einem Bad in der "eiskalten" Ostsee nicht gescheut./Sunday was pretty hot in Helsinki, so me and the Austrian students Thorn and Gerald spent a day at the beach of Helsinki. And as you can see, we even took a bath in the chilly eastsea.

Turku/Abo

2007-06-11T07:42:00.000+02:00

Den sonnig sommerlich heiße Samstag verbrachte ich in Turku, der ehemaligen Hauptstadt von Finnland. Nach "abklappern" aller Sehenswürdigkeiten (sprich der Dom, die Burg und das Kunstmuseum) machte ich es mir am Ufer des Aurajoki gemütlich, wo ich auf Leena traf ... /This sunny saturday I spent in Turku, the former capital of Finland. Having seen all sights I went down to Aurajoki, to have a break. And there I met Leena ...

Empfang beim Bürgermeister/reception from the mayor

2007-06-08T07:18:00.000+02:00

Für all diejenigen, die sehr fleißig am Eurovisionssongcontest mitgearbeitet haben, wurde von der Stadt Helsinki ein kleiner Empfang organisiert. Nach kurzer Dankesrede des Bürgermeisters ging es dann zur "heißen Schlacht am kalten Buffet". Beim Empfang traf ich auch Joaquim, Corinne und Karl - meine belgischen Kollegen wieder. /For all the people who have worked hard for the "Eurovisionsongcontest" the city of Helsinki organised a small reception. After the acceptance speech from the mayor the buffet was opend. At the reception I met my friends Joaquim, Corinne and Karl from the Belgian embassy.

Lahti/Lahtis

2007-05-28T07:21:00.000+02:00

Am Wochenende besuchte ich meine Freunde Teemu, Annukka, Matti und Johanna in Lahti. Nach einer kleinen verregneten Besichtigungstour der Stadt (Schischanzen, Sibeliushalle und einer ungeplanten Bootsbesichtigung) und fuhren wir in den "nahegelegenen" Wald und holten und holten uns "koivu" für unsere "vihta" (Ruten aus Birken- und Haselnuss). Nach einer kleinen Stärkung ging es für Teemu, Jesse und mich mit unseren "vihta" in die Sauna, währenddessen die Damen ein feines Menü für den Abend vorbereiteten. Johanna, die gmeinsam mit Annukka - unsere Königin der Herzen war - erspielte sich an diesem Abend noch den Titel "Königin des Poolbilliards" und wurde auch würdig von uns Herren der Schöpfung gekrönt. Zur späteren Stunde besuchten uns noch Elena und Krista. Gemeinsam ging es dann noch finnischen Brauch - dem "Bier auf dem Weg" ins Nightlife von Lahti. So verregnet auch der Samstag seine mochte, umso schöner war dafür der Sonntag. Gut ausgeschlafen und bei herrlichem Sonnenschein ging es für Johanna, Matti, Annukka, Teemu und mich in den nahegelegenen Park um uns bei einer Runde Frisbygolf fit zu halten. /This weekend I visited my friends Teemu, Annukka, Matti and Johanna in Lahti. After a nice but rainy sightseeing tour we went to the "near" forrest to pick up some "koivu" to make some "vihta". After a little refreshment, it was time for Teemu, Jesse and me to go with our "vihta" to sauna. Meanwhile the ladies prepared some nice dinner. Johanna, who was together with Annukka our "queen of hearts" won this evening also the title "queen of poolbilliard" and was worthily crowned. Later this evening we got visit from Teemu and Johanna´s friends Elena and Krista. Together and with a finnish custom "the beer on the way" we went out to Lahti nightlife. So bad the weather was on saturday, so nice was it on the nexday. With plenty of sunshine Annukka, Johanna, Matti, Teemu and I spent the sunday in the near park to relax and enjoy by "frisby golf".

Tabula Rasa

2007-05-28T07:09:00.001+02:00

Bei meinem Kurz"urlaub" in Österreich besuchte ich auch meine Freunde vom Chor Tabula Rasa, die gerade noch mit den letzten Feinschliffen bei der Gestaltung des neuen Proberaumes beschäftigt waren und von meinem Besuch nichts wussten./ At my short "holiday" in Austria I visited my friends from the choir Tabula Rasa. They were busy with the last details of our rehearsal room and didn´t know, that I was visiting them.

Salzburg

2007-05-21T21:26:00.000+02:00

Ein Tag in Salzburg, die Uni, ein Kaffee mit Studienkollegen - "ein Sommer wie damals"/A day in Salzburg, the university and a coffee with a couple of friends.

Hoam-at/At home

2007-05-21T19:57:00.000+02:00

Hoamat - Heimat ist dort, wo dein Herz ist. Und meines schlägt für den Pongau - "im Herzen Salzburgs, in der Mitte Österreichs - umringt von Vorstufen der Schönheit". Auf Grund beruflicher Umstände bin ich "inkognito" für ein paar Tage zu Hause gewesen. Hier erwartete mich herrlich warmes Wetter und ein üppiges Grün der Vegetation. Eh klar, dass sich der "Herr Gscheid" beim Urlaub im sonnigen Süden wieder einen Sonnenbrand holt, trotz intensiven eincremens. Doch das daheim sein hatte auch seine Vorzüge - in Form der vielen "Amuse-Gueule" die zu meiner Ehren (oder aber nur auf Grund allgemeiner hungertechnischer Gründe) aufgekocht wurde. Ein üppiges Frühstück und ein oppulentes Mittagsmahl, dass seines Gleichen sucht, sowie ein nettes "Nomittogs-Kaffeetschei" führen dazu, dass die Waage wohl in den nächsten Wochen wieder mehr beansprucht wird. Im Bild sind Anna und Tommi (Nichte und Neffe), Bommer Susanne - die mir beim Nachmittagskaffee Gesellschaft leistete. "The lady in red" ist meine jüngere Schwester Johanna. Weiters noch mein Bruder Klaus sowie meine Schwägerin Maria. d´Mamm und da Datt. Sowie meine kleine Schwester Edith (Etschi)/"Home is where your heart is" - and my heart beats for the Pongau, in the center of Salzburg, within Austria - "surrounded by pre-stages of beauteousness". According to some private business I spent some days with my family. The weather was fine and the vegetation green - nevertheless I got a sunburn here in the sunny south. A further advantage of home is the loooooooooaaaaaaaads of "Amuse-Gueule" that´s prepared. For me - or not for me, that´s the question. Breakfast, dinner, coffee,... there´s loads of work comming up for my scale in the next weeks. On the pics are Tommi and Anna (my nephew and niece), my good friend Bommer Susanne. "The lady in red" is my sister Johanna. Also my brother Klaus and my sister in law Maria. Mom and Dad and even my sister Edith (Etschi).

In der Stadt/In the city

2007-05-20T19:05:00.001+02:00

Ein gemütlicher Abend/A cosy evening

2007-05-20T18:50:00.000+02:00

Ein gemütlicher Abend auf dem Balkon. Trotz Sonnenschein war es doch ein wenig frisch. Da hätte dann doch ein Jägertee gepasst./ A nice evening on the balcony. Although it was sunny, it was a little bit chilly - a "Jägertea" would have been nice.

Eishockey WM Finale

2007-05-16T07:28:00.000+02:00

"Chips und Bier, her zu mir", denn Finnland gegen Kanada hieß das Finale der Eishockey WM 2007 in Moskau. Christian und ich waren natürlich live dabei - vorm Fernseher! /With chips und and beer, Christian and I watched the exciting Finland - Canada finale of the icehockey world championship 2007 in Moskau.

Eurovisionsongcontest

2007-05-14T08:18:00.000+02:00

Am Samstag Abend ging es noch auf eine kleine und feine Party nach Haaga irgendwo inmitten Helsinkis (lasst euch nicht täuschen vom vielen Wald - so schaut a finnische Großstadt aus). Ziemlich müde von der anstrengenden Woche und den irrsinnig vielen - zum Teil verrückten Leuten - war diese kleine Feier mit gemeinsamen Eurovisionssongcontest schauen ein netter Wochenausklang./I spent the Saturday evening in Haaga - anywhere in Helsinki - (don´t be bluffed by the forest, this is what Finnish cities can look like). Pretty tired from the exhausting days in the center and the loads of - sometimes crazy and weird - people, the small party and the mutual watching of the Songcontest was a nice final from the week.

Schichtseiterl mit den Belgiern und Samstag auf den Esplanaden

2007-05-14T07:20:00.000+02:00

Ganz allein in meinem Stand auf den Esplanaden, hatte ich ganz tolle Nachbarn. Der belgischen Kollegen versorgten mich täglich mit frischen und köstlichen belgischen Waffeln, belgischer Schokolade, Kaffee und jeder Menge Humor! Da verging die Zeit wie im Flug. Nach einer wirklich anstrengenden Woche voll Tourismuswerbung auf den Esplandaden war am Freitag noch ein Schichtseiterl mit meinen belgischen Kollegen angesagt, doch am Samstag ging es gleich in der Früh wieder weiter und wie man sieht gab es auch viele "heimliche" und nicht so heimliche Verehrerinnen./All by my own in my poor shelter at the Esplanade I had really amazing neighbours: the Belgians! They daily provided me with fresh and delicious belgium waffles, chocolate, coffee and loads of humor! Thanks to them the time was passing by really fast. After a hard weeks work we had deserved a chilly beer on Friday evening, but not to long, because Saturday was workday too. As you can see there were also loads of secretly and non secretly admirer.

Harte Arbeit auf dem Österreichstand/Working hard at the Austrian booth

2007-05-10T07:20:00.000+02:00

Anlässlich des Eurovisionssongcontests wurden auf den Esplanaden kleine Holzhütten aufgestellt, die von den einzelnen Ländern für Tourismuswerbung genutzt werden konnten. Nach der Arbeit hatte ich mir dafür ein Schicht"cider"l verdient./According to the eurovisionsongcontest, there were some booths, which the single countries could use for tourism and commercial. After work I had hard-earned some cider.

Geburtstag Chef - Sektfrühstück 3/Birthday of the chief

2007-05-10T07:16:00.000+02:00

So ein Geburtstag gehört natürlich ordentlich gefeiert./A birthday has to be celebrated.

Im Parlament/In the parliament

2007-05-08T07:37:00.000+02:00

Im finnischen Parlament/In the Finnish parliament.

Gemütliche Feier bei Ilkka/A nice evening with Ilkka and his friends

2007-05-07T07:31:00.000+02:00

Ilkka ist Jusstudent aus Helsinki und absolviert derzeit ein Praktikum bei einer renommierten finnischen Rechtsanwaltskanzlei. Er hat mich und seine Freunde zu einem gemütlichen Abend bei sich und seiner Freudin zu Hause eingeladen. Wir verbrachten einen angenehmen Abend bei Wein, Bier und allerlei österreichischem Käse. Danach gingen wir noch ein "bisschen" fort. Bis auch in der letzten Bar Sperrstunde war. "Ach diese verrückten Finnen!"/Ilkka studies law in Helsinki and is making a traineeship at a wellknown attorney in Finnland. Together with his girlfriend he invited us to a lovely evening with wine, beer and loads of Austrian cheese. Afterwards we went out a "little" bit. Finns restrictive in closing: 4 o´clock. "Ah, those crazy Finns!"

Hagel/bad weather

2007-05-07T07:26:00.000+02:00

In der österreichischen Aussenhandelsstelle wird gearbeitet, egal ob es stürmt oder schneit./At the economy section of the Austrian embassy we are working with every kind of weather.

Kaivopuisto - der Tag danach/Kaivopuisto - the day after

2007-05-03T10:03:00.000+02:00

Vappu ist der 1. Mai und der wird bei den Finne groß gefeiert. Da marschieren Jung und Alt und alle die noch von Vappufeiern des Vorabends übrig geblieben sind in den Kaivopuisto - einem großen Park im Süden der Stadt. Nach dem offiziellen Hissen der finnischen Flagge wird dann erstmal ordentlich gepicknickt, gegrillt, katergefrühstückt,... Es ist irre was da alles los ist, obwohl es nid grad sonderlich warm war und immer ein leichter Wind ging. Nachdem I ein Palatschinkenfrühstück zusammengezaubert habe (wie I des geschafft hob, frag I mi heute no)sind auch wir in den Kaivopuisto spaziert und haben noch ein bisschen auf Vappu angestossen, ein nettes Picknick veranstaltet und ein bisschen in der Sonne gechillt. Am Abend ging es dann mit Markus, Christian und Anna noch auf eine gemütliche Runde in ein Irish Pub! Ist ja e klar, dass der österreichische Charmeur wieder zuschlägt./Vappu, the 1st May ist very well celebrated by the Finns. In Kaivopuisto - a big park in the southside of Helsinki, a crowd of people meets to make a really big BBQ. After our breakfast, we went as well to Kaivopuisto. We had a nice picnic and enjoyed the sun (allthough it was always a little bit windy). In the evening Markus, Christian and Anna went out for a nice cider in an Irish pub. Guess who´s "Prince Charming"!

Die WKO-Welteroberer oder ein verspätetes Sektfrühstück Teil 2

2007-05-03T08:07:00.000+02:00

Die WKO-Welteroberer Markus und Thomas übernehmen die Kontrolle in der AHS Helsinki und laden zu einem gemütlichen Sektkaffetscherl ganz in österreichischer Amtsmanier. Missionsziel: "das Aufrechterhalten der österreichischen Amts- und Beamtengebräuche" /The ECA-worldconquerer Markus and Thomas take over the economy section of the Austrian Embassy and invite to a nice but late champaign-breakfast - as it is a custom in Austrian offices.

Hyvää vappua!!!/Happy Vappu!!!

2007-05-02T15:47:00.000+02:00

Das mit Abstand größte und verrückteste Studentenfest, bei dem ich je war!/ The biggest and craziest studentsfest I´ve ever been!

Schlange stehen .../ in the line ...

2007-05-02T15:37:00.000+02:00

Was man daheim nur von Hamsterkäufen bei billigem Sprit kennt, ist hier zu Lande bei Alkohol der Fall. Um 15:30 Uhr am Montag nachmittag vor einem staatlichen Alkoholgeschäft (Monopol) mitten in Helsinki! Wartezeit in der Schlange vor der Kassa: 15 Minuten/Nearly unknown in Austria the Finnish people stand in line on monday, 15: 30, for at least 15 minues to buy some alkohol. Crazy!

Unterwegs mit Volontäre/volunteers on their way

2007-05-02T07:57:00.000+02:00

Angefangen hat eigentlich alles "ganz zufällig" vor dem Molly Malone´s als ich 2 Leute deutsch sprechen hörte und fragte ob sie aus Österreich wären. Alsbald stellte sich heraus, dass einer von ihnen der letztjährige Praktikant von der österreichischen AHS Markus war, der hier ein verlängertes wochenende da war und auch die AHS besuchen wollte. Ja so wurde aus dem ursprünglichen Plan "früh" nachhause zu gehen wieder revidiert, wie man an den Dämmerungsbildern sieht. Am nächsten Tag haben wir dann noch ein gemütliches sightseeing gemacht./In an coincidence I meet Markus, the former volunteer of the Austrian embassy infront of Molly Malone´s, who spent some leisure days in Helsinki and wanted to visit he Austrian embassy. The next day we made some sightseeing together.

Amer Sports Corporation

2007-04-25T07:07:00.000+02:00

Zu Besuch bei Eila Sihto vom Amer Sports Konzern. In Zusammenarbeit mit ihr habe ich letztes Jahr ein Projekt für Atomic Austria erarbeitet./ I met Eila Sihto, the legal assistant from Amer Sports Corporation. Mutual with her I worked on a special project for Atomic Austria last year.

Sonntagsspaziergang/sunday afternoon

2007-04-23T16:09:00.000+02:00

... ein sonniger Sonntag nachmittag/... sunny sunday afternoon

Konzert/concert

2007-04-23T16:01:00.000+02:00

Ein Konzert vom Jugendstreichorchester Helsinki/A concert by the youth string orchestra

Eine kleine Bürofeier/A small office party

2007-04-17T07:30:00.000+02:00

Zur feier des tages ein kleines "Sektkaffetscherl". Man muss die Feste feiern wie sie fallen!/A small party in the office due to the fact that I finished my study.

Die Felsenkirche in Helsinki/The rock church in Helsinki

2007-04-17T07:21:00.000+02:00

Von außen ganz unscheinbar, in den Fels gehauen, mitten in Helsinki. Einer der eindrucksvollsten Kirchen, die ich je gesehen habe!/One of the most impressive church I´ve ever seen!

Icehockey Finland - Latvia

2007-04-17T07:12:00.000+02:00

Freitag abend das Ländermatch Finnland-Lettland (7:3) in Espoo/A nice icehockey evening Finland-Latvia (7:3)in Espoo. I just can say "the fast and the furious"

Osterwochenende/Easterweekend

2007-04-10T07:52:00.000+02:00

... eine kleine und feine Osterfeier/... so we had a little easter cook-off

A visit from home/ Ein Besuch von zu Hause

2007-04-10T07:41:00.000+02:00

"Zufälligerweise" hab ich in Helsinki meine Studienkollegin Martina aus Salzburg getroffen/ Incidentally I meet my student colleague Martina from Salzburg here in Helsinki

My hall of residence

2007-04-05T07:44:00.000+02:00

Meine wohnung im Studentenheim/My room in the students residence

Some nice pics ....

2007-04-04T17:48:00.000+02:00

Das erste Wochenende mit österreichischen und finnischen Freunden!/The first weekend with austrian and finnish friends!

First impressions

2007-04-03T16:15:00.000+02:00

These are some of my first impressions of Helsinki!

Farewell Party

2007-03-28T19:23:00.000+02:00

Eine kleine, aber feine Abschiedsfeier mit meinen lieben Chorfreunden! Wahrlich ein "feindei"!

Hallo

2007-03-27T13:06:00.000+02:00

Das ist mein Blog mit dem ich euch über meinen Aufenthalt in Helsinki auf dem Laufenden halten werde!
lg Tom