Sushiabend/Sushi evening

Montagabend wurde in bei James in der Runeberggasse aufgekocht, nachdem Gerald am nächsten Tag zurück nach Österreich fuhr. Das Fasten während des Tages hat sich ausbezahlt, denn Eriko bereitete uns absolut fabelhafte Makirollen zu. Nach den Köstlichkeiten wurde noch ein bisschen gespielt und gemütlich zusammengesessen./ Monday evening at James place was an obligatory date for all cooking fans. Due to the fact that Gerald was going back to Austria at the next day we had a nice cook off. All the starving during the day was worth it, because Eriko was preparing very fantastic Makirolls. After these delicacies we went on for a little gamble and a nice sitting.

Juhannus danach/Juhannus aftermath

Den eigentlichen Juhannustag verbrachten wir in Ryökkö. Einen sommerlichen Badetage muss man in Finnland ausnutzen - und dieser See und Strand kann leicht mit südlichen Urlaubregionen mithalten. Manchmal muss man auch über seinen eigenen Schatten springen - Salmiakeis. Nach dem Grillen und einer gemütlichen Partie Petanque mit Teemus Schwester Stina und ihrem Freund Nikko ging es wieder einmal ab in die Sauna. Schöner konnte es nicht kommen und auch die Spezialeinheit der Polizei schaute noch auf einen kurzen Sprung bei uns in der Nachbarschaft vorbei - richtig adjustiert in schusssicherer Weste. Finnische Nachbarschaftsstreitereien sind halt ein "bisschen" intensiver - mit Drohungen, Schusswaffen und so .../The Juhannusday we spent in Ryökkö. This summerly day we spent at the beach of lake - which can be compared to destinations anywere in the south. Salmiak even in the icecream. After a nice BBQ and a nice round of petanque with Teemus sister Stina and her boyfriend Nikko we went - what a surprise - to sauna. At least a special force of the police was around in the neighbourhood to mediate some kind of conflicts of neighbours - this nice and easy ones with threats and riffles ...

Hauskaa Juhannusta/Happy Midsummer

Juhannus bzw. Midsommar gilt neben Weihnachten als eines der wichtigsten Feste in Finnland. Die Finnen verbringen dieses Wochenende traditionell am Land in ihren Mökkis - so auch ich. Gemeinsam mit Annukka, Teemu und Mikko war ich in Rajamäki und wir genossen den Abend bei einer netten Grillerei. Gestärkt durch jede Menge "Aperitivs" á la "Russian Standard" hieß es für uns fertig machen für: wandern, Wald und vihta. Nach dem "Saunarativ" wurde es dann ernst mit der obligatorischen Juhannussauna. Als Mitternachtssnack gab es noch einen fantastischen Erdbeerkuchen - mit den ersten finnischen Erdbeeren. Für uns hieß es um 2:21 ab aufs Feld den Tagesanbruch und Sonnenaufgang mitzuerleben. Froher Mittsommer - Hauskaa Juhannusta!/Juhannus or Midsommar is next to Christmas of of the most important holidays in Finland. Traditionally the Finnish people spend it on their Mökki - and so did I. Together with Annukka, Teemu and Mikko I was in Rajamäki and enjoyed a nice BBQ. Starched by some aperitiv á la "Russian Standard" and some "saunarativ" we were ready for the traditional Juhannussauna. After a delicious strawberrycake we went to the field to enjoy the special dawn and the rising of the sun at 2:21. Hauskaa Juhannusta!