In der Stadt/In the city

Ein gemütlicher Abend/A cosy evening

Ein gemütlicher Abend auf dem Balkon. Trotz Sonnenschein war es doch ein wenig frisch. Da hätte dann doch ein Jägertee gepasst./ A nice evening on the balcony. Although it was sunny, it was a little bit chilly - a "Jägertea" would have been nice.

Eishockey WM Finale

"Chips und Bier, her zu mir", denn Finnland gegen Kanada hieß das Finale der Eishockey WM 2007 in Moskau. Christian und ich waren natürlich live dabei - vorm Fernseher! /With chips und and beer, Christian and I watched the exciting Finland - Canada finale of the icehockey world championship 2007 in Moskau.

Eurovisionsongcontest

Am Samstag Abend ging es noch auf eine kleine und feine Party nach Haaga irgendwo inmitten Helsinkis (lasst euch nicht täuschen vom vielen Wald - so schaut a finnische Großstadt aus). Ziemlich müde von der anstrengenden Woche und den irrsinnig vielen - zum Teil verrückten Leuten - war diese kleine Feier mit gemeinsamen Eurovisionssongcontest schauen ein netter Wochenausklang./I spent the Saturday evening in Haaga - anywhere in Helsinki - (don´t be bluffed by the forest, this is what Finnish cities can look like). Pretty tired from the exhausting days in the center and the loads of - sometimes crazy and weird - people, the small party and the mutual watching of the Songcontest was a nice final from the week.

Schichtseiterl mit den Belgiern und Samstag auf den Esplanaden

Ganz allein in meinem Stand auf den Esplanaden, hatte ich ganz tolle Nachbarn. Der belgischen Kollegen versorgten mich täglich mit frischen und köstlichen belgischen Waffeln, belgischer Schokolade, Kaffee und jeder Menge Humor! Da verging die Zeit wie im Flug. Nach einer wirklich anstrengenden Woche voll Tourismuswerbung auf den Esplandaden war am Freitag noch ein Schichtseiterl mit meinen belgischen Kollegen angesagt, doch am Samstag ging es gleich in der Früh wieder weiter und wie man sieht gab es auch viele "heimliche" und nicht so heimliche Verehrerinnen./All by my own in my poor shelter at the Esplanade I had really amazing neighbours: the Belgians! They daily provided me with fresh and delicious belgium waffles, chocolate, coffee and loads of humor! Thanks to them the time was passing by really fast. After a hard weeks work we had deserved a chilly beer on Friday evening, but not to long, because Saturday was workday too. As you can see there were also loads of secretly and non secretly admirer.